1 00:00:15,920 --> 00:00:17,480 Sutton. 2 00:00:18,520 --> 00:00:20,120 Sutton. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,120 Yo... lo siento mucho. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,760 Lo siento, no estuve ahí para ti. Yo-yo… 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,720 Te extraño... tanto. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 [suspiros] Pisé el chicle. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,160 Me lo quité, pero aún queda una marca. en el costado. ¿Tienes una toallita? 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,400 ¿Estás sufriendo un derrame cerebral o algo así, papá? 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,480 En serio, si crees que vas a morir, necesitas decirme tu código PIN. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 Para tu banco. 11 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 Continúe, simplemente apáguelo si es necesario. [risas] 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,800 -[risas suavemente] -[música sombría sonando] 13 00:00:57,000 --> 00:00:58,640 Es, eh... 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 Es tan bueno verte. 15 00:01:04,959 --> 00:01:08,000 [suspiros] Oh, Dios mío, Tuve que salir de casa. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,800 Laz y Bella me estaban volviendo loco. Están uno encima del otro. 17 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Ve con calma, Sutton. Están enamorados. 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Vamos, papá. 19 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Cada vez que hablan, empiezan a discutir. 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 No creo que eso sea del todo cierto. 21 00:01:19,039 --> 00:01:20,240 De hecho creo que solo se besan porque es otra cosa 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 que ver con sus bocas. 23 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Oye, eso no es justo. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,560 [risas suavemente] Pero hemos pasado por esto. 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 No son una buena pareja. 26 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 No va a terminar bien. Tú mismo lo dijiste. 27 00:01:29,360 --> 00:01:30,720 [suena música oscura] 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 La gente discute, Sutton. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 Eso no significa no se preocupan el uno por el otro. 30 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 ¿Qué hay de ti y Laz? quiero decir, Discutes todo el tiempo, pero estás cerca. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 ¿No es así? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 Tu hermano te ama, Sutton. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,120 Lo sabes, ¿no? 34 00:01:46,200 --> 00:01:47,479 ¿Sutton? 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,880 Jenna quiere salir con nosotros esta noche. 36 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Creo que sería muy bueno para ella. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 La dejarás venir, ¿no? 38 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Sí, eh... 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 Sí, lo haré, pero 40 00:01:59,600 --> 00:02:00,920 -Sutton-- -Voy a romper con Billy. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 [suena música cacofónica] 42 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -¿Qué? -No quiero hablar de eso, 43 00:02:04,800 --> 00:02:07,640 pero pensé que debería hacértelo saber en caso de que las cosas estén raras con su mamá. 44 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 -¿Sabes, Margot? -Eh, ¿pero por qué? quiero decir, 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 ¿Pasó algo? ¿Qué…? 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 -¿Qué pasa? Dime. -Dime la verdad. 47 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 ¿La verdad? 48 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 [risas] 49 00:02:21,640 --> 00:02:23,520 ¿Cómo me veo? 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,720 [música etérea] 51 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Te ves perfecta. [risas suavemente] 52 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 [risas] 53 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 ¿Por qué la dejaste salir del baile? 54 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Es esta noche. 55 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Esta noche. 56 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 [Sutton] Bueno, 57 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Quería ponerme un traje. 58 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 Por supuesto, Billy tuvo que hacer un ataque. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 No vayas al baile. 60 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 Por favor, Sutton. 61 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 ¿Puedes oírme? ¿Sutton? 62 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 -Sutton. Sutton! -[peajes del reloj] 63 00:02:58,920 --> 00:03:01,160 -Oh, mierda. Tengo que ir. -No. 64 00:03:01,240 --> 00:03:04,000 No, no, no, no, no. Sutton. Sutton, soy yo. Es Laz. 65 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 Por favor no vayas al baile. No tienes que ir. 66 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Podemos quedarnos aquí. Podemos seguir hablando, Podemos, podemos solucionarlo todo. 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Bien, sólo quédate. 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,160 Quédate, por favor. Por favor… j-sólo… 69 00:03:13,240 --> 00:03:14,960 ¿No me dejes más, por favor? 70 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 -Por favor-- -Adiós. Tengo que irme. 71 00:03:17,680 --> 00:03:19,800 Billy me matará si llego tarde. 72 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 ¡No, espera! 73 00:03:22,079 --> 00:03:24,320 ¡Esperar! ¡Esperar! 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Sutton?! 75 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 [reproducción de música dramática] 76 00:03:52,560 --> 00:03:54,480 [se reproduce música intrigante] 77 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 -Hola. -Hola. 78 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Hola, estoy aquí para ver a Billy MacIntyre. 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,840 S-Si dices, "Joel Lázaro está aquí para verlo..." 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,079 [Billy] Laz. 81 00:04:17,200 --> 00:04:18,800 [música de baile sonando] 82 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 Gracias. Hola. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Qué oficina. 84 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 [Billy] Sí. Entra. 85 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 [se reproduce música intrigante] 86 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 [trabajadores de oficina charlando indistintamente] 87 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 Lo siento, no hablé contigo en el funeral. 88 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 He estado ausente por un descanso. 89 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 Sólo necesitaba llegar a casa. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 Sí, no te preocupes. 91 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 ¿Dónde estabas... en algún lugar bonito? 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 Caribe. 93 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 ¿Cómo estás, Laz? En realidad. 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,640 Eh... 95 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Difícil de asimilar, para ser honesto. 96 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 ¿Cómo está tu mamá? 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 No puede haber sido fácil. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 Encontrar a papá así. 99 00:05:05,480 --> 00:05:06,800 Ella todavía está bastante conmocionada. 100 00:05:08,080 --> 00:05:11,440 No fue sólo que ella lo encontró, ella... 101 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 había estado trabajando para tu papá toda su vida. [risita corta] 102 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 Jesús, ya sabes, ella a veces solía contestar el teléfono de casa con, 103 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 "La oficina del Dr. Lazarus, Soy Margot MacIntyre, ¿en qué puedo ayudar?". 104 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 [risas] 105 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Era un buen hombre, Laz, tu padre. 106 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 Siempre se tomaba el tiempo para hablar. 107 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Ofreció consejos sobre… 108 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 ser bueno conmigo mismo. 109 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 -Perdonándome a mí mismo. -¿Indulgente? 110 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 dijo que era natural cargar con la culpa sobre Sutton. 111 00:05:35,440 --> 00:05:37,159 Que no fue mi culpa. 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 ¡¿Por qué la dejaste salir del baile?! 113 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Ahora me siento culpable por no haberlo hecho ver lo suficiente de él en años posteriores. 114 00:05:46,880 --> 00:05:48,560 ¿Cuándo lo vio por última vez? 115 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Sinceramente no sabría decírtelo. 116 00:05:51,880 --> 00:05:54,840 -¿Cuándo te vi por última vez? Años, ¿verdad? -Mmm. 117 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 Así es la vida, supongo. 118 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Trabajar. Niños. 119 00:06:02,160 --> 00:06:05,840 ¿Puedo preguntarte algo, Billy? Desde que tengo, eh... 120 00:06:05,920 --> 00:06:09,680 Desde que regresé, hay algunas cosas. Me gustaría aclarar mi cabeza. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 Sobre Sutton. 122 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Bueno, ¿qué pasa con Sutton? 123 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 Cómo se sentía justo antes del baile. 124 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Por supuesto. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Sí, yo s-- Quiero decir, la vi más temprano ese día. 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 y cuanto más pienso en retrospectiva, 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 No puedo deshacerme de la idea que algo andaba mal. 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 No pasó nada. No hasta donde yo sabía. 129 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Ella estaba... feliz. 130 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Entusiasmado. 131 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 ¿De qué estabas discutiendo? la noche que ella murio? 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Olsen. 133 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Olsen dijo ustedes chicos estaban peleando esa noche-- 134 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 ¿Por qué le creerías, Laz? 135 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 -Laz, él la mató. -Sí, yo también pensé eso. 136 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 -Sí. -Pero me equivoqué. 137 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Mira, creo que es inocente. 138 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Olsen nunca ha sido inocente. 139 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Quiero decir, ¿recuerdas? ¿Esas cosas en los periódicos? 140 00:06:59,040 --> 00:07:02,280 Robar la ropa interior de una mujer. Está enfermo. 141 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Sí, por supuesto que intentó pintarme. como el novio irascible. 142 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 Quiero decir, incluso le dijo El puto policía nos vio discutiendo. 143 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 -¿Entonces tú y Sutton no estaban discutiendo? -Sí, tuvimos 144 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 Una pelea, sí, pero no era nada nuevo. 145 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 Lo mismo de siempre. Ella iba a la universidad. 146 00:07:14,280 --> 00:07:17,240 No quería que se quedara en los pasillos porque Sería más difícil para mí visitarlo. 147 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 No lo hiciste... 148 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 ... ¿romper? 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 ¿Sutton y yo? 150 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 ¿Por qué pensarías eso? 151 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Nunca estuvimos más felices. 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,680 [música curiosa sonando] 153 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 ♪ ♪ 154 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 [Seth] Veamos esto un poco diferente entonces. 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 Si Cassandra mató a Neil Croft con esa estatua, 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 entonces ¿por qué conservarlo? 157 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 -Es un trofeo. -¿Un trofeo? 158 00:08:32,039 --> 00:08:33,400 -Mm-hmm. -Pero siempre hemos creído 159 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Neil mató a Casandra. 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 entonces quien la mato ¿Si Neil ya estaba muerto? 161 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Otro novio. 162 00:08:38,679 --> 00:08:40,720 ¿Por qué estás tan seguro? 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,440 que ella lo mato y no al revés? 164 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 [hace clic con la lengua] Corazonada. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 -Quiero decir, lo encontraron en su departamento. -Por favor. 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,640 Neil Croft tenía un historial de violencia. hacia Casandra Rodas. 167 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Ella fue estrangulada y él desapareció. 168 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Porque le dijo a todos y a su perro. 169 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 que siempre había querido para comenzar una nueva vida en la India, 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 ahí era donde se suponía que estaba. 171 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 Cierto, pero en realidad estaba en el ático. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 Entonces, ¿quién lo puso allí, sino Cassandra? 173 00:09:08,440 --> 00:09:12,720 ¿Crees que Cassandra llevó el cuerpo de Neil? ¿Hasta el ático? 174 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Entonces ella tuvo ayuda. 175 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 no lo sé, Tiene sentido, ¿no? 176 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 -Si ella estuviera saliendo con alguien más-- -Si lo hizo 177 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 mátalo primero. No lo sabemos. 178 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Estamos esperando al primer ministro y a los forenses. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,960 Ni siquiera lo sabemos con seguridad Es Neil todavía. 180 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 [reproducción de música de percusión] 181 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 [Seth] Entonces, detective Brown quiere hablar contigo. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Mi consejo: no evites sus llamadas. 183 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 [Lázaro] ¿Es eso prudente? 184 00:09:38,960 --> 00:09:41,920 Bueno, ¿quieres informarle? ¿Sobre Casper y sus amigos? Porque yo no. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Entonces, hasta que se te ocurra una explicación. eso no implica el woo-woo, 186 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Te sugiero que mantengas la distancia, por el bien de todos. 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 ¿Por qué aquí? 188 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 Tuve que pensar en un lugar Brown nunca me encontraría. Ta da. 189 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -¿Nada que ver con el “Lunes de las Tres Carnes”? -¿Cómo te atreves? 190 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Ahora lo hacen todos los días, así que... 191 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Informe de residuos de arma de fuego. 192 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Del cuerpo de tu papá. 193 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Estaba debajo de sus uñas, amigo. 194 00:10:18,120 --> 00:10:21,200 Entonces disparó el arma. Lo lamento. 195 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 todo es consistente con una herida autoinfligida. 196 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Excepto que no puede ser. 197 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 [suspiro] Entonces, ¿qué más has estado haciendo? 198 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 Vi a Sutton hoy. 199 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 Bueno. Cuando dices que la viste... 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Fue esa noche. 201 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 [música espeluznante sonando] 202 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 Debería haber... debería haber sido cuidando de ella. 203 00:10:53,480 --> 00:10:54,760 Después del baile. 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,400 Es lo que papá me dijo que hiciera. 205 00:10:57,480 --> 00:11:00,400 Está bien, Laz. 206 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 ¿Por qué te torturas así? 207 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Sé que es difícil. 208 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Pensando en lo que pudo haber sido. Si tan solo esto o aquello fuera diferente. 209 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Lo entiendo, lo hago. 210 00:11:08,840 --> 00:11:12,280 Pero estos… ¿fantasmas? 211 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 El verdadero Dr. L, el verdadero Sutton Nunca querría que tú... 212 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 Ella estaba ahí, Seth. 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Justo frente a mí. 214 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Como Casandra. Igual que Neil. 215 00:11:24,360 --> 00:11:27,200 Bueno. Bueno. 216 00:11:27,280 --> 00:11:30,200 Y todos fueron asesinados. 217 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 Creo que quienquiera que haya matado a Sutton Mató a Cassandra, mató a papá. 218 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Y lo voy a demostrar. 219 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 [Aidan] ¿Quién es Marlowe? 220 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Marlowe... era 221 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 un gato que una vez tuvimos. 222 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 ¿Ustedes dos tenían un gato? 223 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 -Sí. Un perro callejero que tu madre acogió. -¿Qué tipo de gato? 224 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Uno que gotea. 225 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 [risas] 226 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 El gato orinó por todas partes, Aidan. 227 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 No siempre pudimos encontrar dónde, 228 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 entonces necesitábamos… 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ah, esto. Sabía que estaba aquí. 230 00:12:07,560 --> 00:12:10,640 Lo desenterré después de que tuvimos una avalancha de billetes de veinte falsos. 231 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 Te mostrará toda la orina, caca, 232 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 sangre, vómito y cualquier otro 233 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 fluido corporal que nunca deberías querer ver. 234 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 [Lázaro] Gracias. 235 00:12:19,000 --> 00:12:21,240 Petición extraña, lo sé. 236 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Bueno, esperemos que estés equivocado. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,840 Si tienes un ratón. Jenna no te dejará comprar una trampa. 238 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Tienes razón. 239 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 -[Bella] Mm-hmm. -Gracias. 240 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 -[Bella] Bienvenida. -Nos vemos. 241 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 [Música inquietante sonando] 242 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 ♪ ♪ 243 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 [disparo] 244 00:13:26,320 --> 00:13:27,680 ♪ ♪ 245 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 [gritos] 246 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 [la puerta se abre en la distancia] 247 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 [la puerta cruje] 248 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 [suena la campana del ascensor] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 ¿Sutton? 250 00:14:19,640 --> 00:14:22,400 Hola, doctor. Lo siento, llego tarde. 251 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 Hola. 252 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 ¿Qué es bueno para la resaca? 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Y no digas beber mucho la noche anterior. 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 [risas] 255 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Ni se me ocurriría. 256 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 -¿Estás, eh, estás bien? -yo seré 257 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 una vez que tú y tu amigo dejen de gritar. 258 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Salí anoche. ¡Como una luz! 259 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Pero antes de eso, fui al pub. 260 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Sólo los locales. 261 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 ¿Para conocer a alguien? 262 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 No. aunque lo conseguí charlando con la camarera. 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,920 Su nombre es Bambi. ¿Creerías eso? 264 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 No estoy seguro. 265 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 La hice reír. 266 00:15:03,040 --> 00:15:05,360 ¿Crees que había una... como una conexión? 267 00:15:05,440 --> 00:15:09,680 Pensé que tal vez, ¿sabes? Pero… 268 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 estaba cansada, dijo que tuvo un día difícil. 269 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Bien. 270 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 -Tal vez su madre murió. -Entonces dije... 271 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 ¿Qué? 272 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Bambi. 273 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 ¿Te gusta la película? 274 00:15:26,840 --> 00:15:28,600 Sí. Como la película. 275 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 Quizás su madre murió. 276 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 [riendo] Muy bien. 277 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Ojalá hubiera pensado en eso. 278 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Lo hice. 279 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Me acerqué al escritorio. Di mi nombre. 280 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Dijo: "Soy Harry Nash y necesito hablar con alguien." 281 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 Acosar. 282 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Enviaron a alguien y yo... 283 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 Hice una declaración. 284 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 Bueno. Esta declaración-- 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 -q-qué exactamente-- -¡Basta! 286 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 Me dijiste que era lo correcto. 287 00:16:14,440 --> 00:16:16,720 tu eras el indicado quien me animó a ir a la policía. 288 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 -Hice. -Pero dije 289 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 ¡No estaba listo! 290 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 ¿Qué pasa si descubre que lo denuncié? 291 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 ¿Sabes de lo que es capaz? 292 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 ¿Sabes lo que haría? ¿Si supiera que estábamos hablando? 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,480 Él es malvado. Cuando vengan por él... 294 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 ¿Qué pasa si descubre que fui yo? 295 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Oh. Oh, Jesús. 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 harry… 297 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [sollozos] 298 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 ¿Puedes prometerme? ¿Todo irá bien, doctor? 299 00:16:55,400 --> 00:16:57,080 Lo es, ¿no? 300 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 ¿Puedes prometerme que todo estará bien? 301 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 Por favor. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Prométemelo. 303 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 harry… 304 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Eh... 305 00:17:16,319 --> 00:17:17,560 ¿Harry? 306 00:17:24,599 --> 00:17:26,240 Y se ha ido. 307 00:17:27,240 --> 00:17:29,200 [reproducción de música enérgica] 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Fue asesinado. 309 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Pareces sorprendido. Dije que habría otros. 310 00:17:55,520 --> 00:17:57,640 Fue abusado cuando era niño. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 Frecuentemente. 312 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Por un sacerdote que entrenó el equipo de fútbol de su escuela. 313 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 -Denunció a su abusador. -Eso fue valiente de su parte. 314 00:18:09,600 --> 00:18:12,560 Bueno, él estaba haciendo lo que le aconsejaste que hiciera, papá. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Sí. Me lo imagino. 316 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 ¿Qué, eh...? 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 que medidas tomaste para mantenerlo a salvo? 318 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 [se burla] Lo siento, pero casi suena Como si estuvieras cuestionando mi ética. 319 00:18:26,720 --> 00:18:30,080 Harry fue tu paciente, papá. Su seguridad es tu responsabilidad. 320 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 Y no crees que tomé ¿Esa responsabilidad en serio? 321 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Quiero decir, estoy de acuerdo, eso sería terrible. 322 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 Imperdonable. ¿Pero es verdad? 323 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 -Vamos a descomprimirlo juntos, ¿de acuerdo? -Sí, está bien, papá. 324 00:18:41,040 --> 00:18:43,720 Explícamelo. Explica-Explica Harry. 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Porque aquí has escrito, "El trauma que Harry ha sufrido 326 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 está tan enterrado, tan profundamente entrelazado en su personalidad..." 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 En casos como éste, 328 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 El progreso sólo puede ser se consigue asumiendo riesgos. 329 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Dando ese salto hacia... 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 ¿El abismo? 331 00:18:55,920 --> 00:18:58,680 Está muerto, papá. 332 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 Este pobre hombre está muerto. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Asesinado por su mayor miedo. Esto-esto… 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,600 este pedófilo. 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 ¿Cómo es eso, en cualquier mundo, progreso? 336 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 Y luego... y luego está Cassandra. 337 00:19:14,160 --> 00:19:17,560 La animaste a ponerse de pie. a un hombre que podría haberla matado. 338 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 Pero él no la mató. 339 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 ¿Lo hizo? 340 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Porque ella lo mató. 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 Frente a ti. 342 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 La ayudaste a ocultarlo, ¿no? 343 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 Ayudaste a conseguir el cuerpo de Neil. hasta ese maldito ático. 344 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 ¿Y qué debería haber hecho? en su estimada opinión? 345 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Bueno, ¡fui a la policía, papá! 346 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Cassandra era una persona muy vulnerable. 347 00:19:41,240 --> 00:19:43,200 Una cadena perpetua hubiera sido un mejor destino para ella 348 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 que el que realmente conoció? 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Honestamente te lo pregunto. 350 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 ¡Basta, papá! 351 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Deja de intentar evitar escuchando lo que estoy diciendo! 352 00:19:49,720 --> 00:19:50,960 ¡Escúchame! 353 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 ¿Por qué debería hacerlo? 354 00:19:54,360 --> 00:19:56,840 A pesar de que tengo al menos 355 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 30 años más de experiencia que tú, 356 00:19:58,600 --> 00:20:01,040 ¿Soy yo el que necesita escuchar? ¿En realidad? 357 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 Muy bien. 358 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 Soy todo oídos. 359 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Quizás tengas más años conmigo, papá. 360 00:20:16,240 --> 00:20:18,680 pero soy yo el que tiene la verdadera experiencia. 361 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 En ese hospital-- eso es dolor, eso es trauma. 362 00:20:21,680 --> 00:20:23,320 No sólo sentarse en esta acogedora oficina. 363 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 ¿Acogedor? Yo diría que más bien equipados. 364 00:20:25,680 --> 00:20:28,840 Alejado de lo que realmente importa. 365 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Vida. 366 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 ¡Sucia, sucia y jodida vida real! 367 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Nunca me dijiste esto Cuando yo estaba vivo, Joel. 368 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 no teníamos Ese tipo de relación, papá. 369 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 [música pensativa sonando] 370 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 entonces crees que no lo sé 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,000 que es la vida real 372 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 y tu lo haces? 373 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 creo que 374 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 tu tolerancia al sufrimiento no es lo que era. 375 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 -Creo que después de Sutton-- -No lo hagas. 376 00:21:02,080 --> 00:21:05,040 Creo que después de Sutton, no podrías aguantar más. 377 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Siempre te admiré. 378 00:21:08,240 --> 00:21:12,080 Mi brillante padre, el gran Dr. Lazarus. 379 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 El hombre que nunca abandonó a nadie. 380 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 ¿Me admirabas? 381 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Pero antes de Sutton 382 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 nunca quisiste seguirme en este campo. 383 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Después de Sutton, Te convertiste en psiquiatra forense. 384 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 -¿Por qué harías eso? -¡¿Por qué?! 385 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Porque yo quería ser mejor que tú, papá. 386 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Quería ser mejor que tú. 387 00:21:32,240 --> 00:21:36,080 Tal vez no solo estoy viendo los fantasmas de las víctimas asesinadas. 388 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 Tal vez lo que realmente estoy viendo son tus fallos. 389 00:21:44,200 --> 00:21:46,800 Un poco cliché, en lo que respecta a los diagnósticos, 390 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 pero ya sabes. 391 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Lo que sea que te ayude a pasar la noche. 392 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Este hombre. 393 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 Este hombre-- Creo... creo que conozco su cara. 394 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 ¿Cómo-cómo lo sé...? 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,760 [se reproduce música pulsante] 396 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 [Franco] Mi nombre 397 00:22:44,760 --> 00:22:46,000 Es Franklin Barnway. 398 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Esta es mi última confesión. 399 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Sé que estoy condenado. 400 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 Es lo que merezco. 401 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Lo que les hice a esos niños 402 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 nunca se puede deshacer. 403 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 Lamento lo que le hice a Harry. 404 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 ¿Pero matarlo? 405 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Ese pecado es de otra persona. 406 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -[sonajeros de puerta] -[guardia] ¡Frank! 407 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 Yo no lo hice. 408 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Nunca maté a Harry, no lo hice. 409 00:23:23,840 --> 00:23:26,000 -[ruido de puerta] -Así que aún necesitas descubrir quién lo hizo. 410 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 porque definitivamente no fui yo. 411 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 -[ruido de puerta] -[guardia] ¡Frank! 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 ¡Franco! 413 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 [sonajeros de puerta] 414 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 ¡Franco! 415 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 -[gritos ininteligibles] -[la puerta se rompe] 416 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 No, Frank... ¡No, no, no, no! 417 00:23:56,880 --> 00:23:58,040 ¡Mierda! 418 00:23:58,120 --> 00:23:59,480 [golpe] 419 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Recuérdame q-- Uh... 420 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 ¿Cuándo fue esto exactamente? 421 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 28 de septiembre. 422 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 El año pasado. 423 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Debe haberlo planeado. 424 00:24:14,680 --> 00:24:16,200 Sí. 425 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 No hubo nada impulsivo sobre sus acciones. 426 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Sabía cuándo había mantenimiento en el techo. 427 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 De alguna manera conseguí una barra para bloquear la puerta. 428 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 -¿No lo tenías en una lista de vigilancia? -No. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 No pensé que fuera un riesgo. 430 00:24:30,760 --> 00:24:33,280 El padre Frank realmente solicitó 431 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 no ser considerado para libertad condicional. 432 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Sentía que estaba siendo justamente castigado. 433 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 Por la pedofilia. 434 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Alfié. 435 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 Es fácil pasar por alto las señales. 436 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Si es que los hubiera. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,040 Estoy seguro de que si alguna vez hablara con Frank, 438 00:24:53,120 --> 00:24:55,360 yo hubiera venido a las mismas conclusiones que tú. 439 00:24:59,080 --> 00:25:01,320 Hablaste con él. 440 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Cubriste una sesión con él para mí. 441 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 [música espeluznante sonando] 442 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Dos veces. 443 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Creo. 444 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 ¿Lo hice? 445 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Yo... quiero decir, yo re-- 446 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 Recuerdo haberlo visto por ahí, pero no... 447 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Bueno, he visto muchos. 448 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Como dijiste. 449 00:25:30,720 --> 00:25:33,000 Ves tanta gente. 450 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 ¿Crees que está diciendo la verdad? 451 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 -¿Que él, eh, no mató a Harry Nash? -Frank admitió 452 00:25:40,960 --> 00:25:44,200 a crímenes posiblemente mucho peores, pero... 453 00:25:46,160 --> 00:25:49,640 …él siempre insistió en que no era un asesino. 454 00:26:01,200 --> 00:26:05,040 ¿Todavía está manchado? ¿El lugar donde cayó el sacerdote? 455 00:26:10,680 --> 00:26:12,920 ¿Cómo sabes por qué estoy aquí, Arlo? 456 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Te vi llegar. 457 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Te vi contemplar su última parada. 458 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 ¿Lo conocías? 459 00:26:19,800 --> 00:26:22,160 ¿Capellán? Sí. 460 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Era un buen hombre. 461 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Y él era un hombre malvado. 462 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Bueno, ¿cuál es, Arlo? 463 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Las personas pueden ser ambas cosas, Dr. Laz. 464 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Quizás todos lo seamos. 465 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Bien y mal, todo envuelto en el mismo paquete. 466 00:26:38,040 --> 00:26:41,960 Todo lo que realmente importa es cuál gana al final. 467 00:26:43,400 --> 00:26:45,040 ¿No te enseñan eso en la escuela? 468 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Escuché que tu papá conoció a su creador. 469 00:26:55,160 --> 00:26:57,800 No sólo veo cosas. 470 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 Yo también escucho cosas. 471 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 Pecados del padre. 472 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 Visitó al hijo. 473 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 ¡Escuché que había cerebros por todas partes! 474 00:27:08,520 --> 00:27:09,680 [risas] 475 00:27:09,760 --> 00:27:12,040 ¿Qué dijiste? 476 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 ¡¿Qué carajo dijiste?! 477 00:27:15,880 --> 00:27:17,200 [ruido sordo] 478 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Dios dijo que lo haría. [risas] 479 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Sólo para mí. 480 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 [música intensa] 481 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 -Está muerta. -Mi hermoso Sutton. 482 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 -Nunca maté a Harry. No lo hice. -¡Franco! 483 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 Prométemelo. 484 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 [Cassandra] Hay un hombre 485 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 quien me esta acosando. 486 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Otros que fueron asesinados. 487 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 [gritos] 488 00:27:38,040 --> 00:27:38,920 [risas] 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 -¿Sutton? -¡Asesinado! 490 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 [quejidos] 491 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 ¿Sutton? 492 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 ¡¿Por qué la dejaste salir del baile?! 493 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 [gritos] 494 00:27:47,200 --> 00:27:50,280 [jadeo, gemidos] 495 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 [el motor del coche arranca] 496 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 [Clics del cinturón de seguridad] 497 00:28:06,080 --> 00:28:08,000 [Seth] Estoy un poco preocupado por Laz. 498 00:28:08,080 --> 00:28:11,920 Creo que perder a tu padre tiene... 499 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 ha traído muchas cosas antiguas, 500 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 -¿sabes? -Cosas más antiguas. 501 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 ¿Qué, como Sutton? 502 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Eran gemelos, Jenna. 503 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 Sé cuáles eran. 504 00:28:21,960 --> 00:28:26,160 Ella no era sólo su hermana, Seth. 505 00:28:26,240 --> 00:28:28,360 No tiene el monopolio. sobre estar jodido por eso. 506 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 No, lo sé. Yo solo... 507 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 No estoy diciendo que ustedes 508 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 No tenías tu propio vínculo, pero 509 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 él fue quien encontró a Sutton, Jenna. 510 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Esa noche, fue Laz quien la encontró. 511 00:28:40,480 --> 00:28:42,080 [Música siniestra sonando] 512 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 Y yo soy policía, ¿sabes? Sabes, entiendo... 513 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Me llaman para estas escenas y tú... 514 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Ves algunas cosas terribles. 515 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Siempre son extraños. 516 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 Nunca es tu propia familia. 517 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 Sólo puedo imaginar cómo eso jodería a alguien, ¿sabes? 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 ¿Él te dijo esto? 519 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Más o menos. 520 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 Oye, oye. 521 00:29:36,760 --> 00:29:38,280 [charla confusa] 522 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 Vaya. 523 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 [burlas ininteligibles] 524 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 [se reproduce música intrigante] 525 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 [Sam] Debería haberse alejado, 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,240 pero eso habría parecido culpa. 527 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Pensé que se apagaría. 528 00:30:16,840 --> 00:30:18,800 [perro ladrando] 529 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Ah. Margot es un salvavidas. 530 00:30:22,880 --> 00:30:25,640 no hubiera pasado La mitad de este administrador sin ella. 531 00:30:25,720 --> 00:30:28,480 Hola Joel. ¿Cómo has estado? 532 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Bueno, está bien. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 ¿Y tú? 534 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 -Oh… -[Lázaro] Billy, eh, 535 00:30:35,560 --> 00:30:37,440 Billy me dijo que estabas esperando. 536 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 No es fácil, lo sé. 537 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 ¿Viste a Billy? 538 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Um... Bueno, ¿cómo estuvo? 539 00:30:44,720 --> 00:30:48,080 Bueno, bueno. Ciertamente se veía bien. 540 00:30:48,160 --> 00:30:50,520 -Oh… -Ese es el Caribe para ti. 541 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Um… ¿Y de qué hablaste? 542 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Quiero decir, los chicos... Él-él tiene dos hijos hermosos ahora. 543 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 De hecho, hablamos principalmente del pasado. 544 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 -[Margot] ¿El pasado? -La noche en que mataron a Sutton. 545 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 -[Jenna] Ah. Eh... -[perro ladrando] 546 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 ¿Por qué estabas hablando de eso? 547 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 Bueno, Billy fue la última persona para ver a nuestra hermana viva, Jenna. 548 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 ¿Cómo no vamos a hablar de ello? 549 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Joel. 550 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 Tienes que seguir adelante. 551 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 Eso es lo que diría tu padre. 552 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [Lázaro] Margot, con todo respeto, 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,760 si quisieras que lo supiera lo que dijo mi padre, me lo puedes decir 554 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 -lo que había en el resto de la nota que dejó. -Laz. 555 00:31:24,840 --> 00:31:26,240 ¿Crees que estoy ocultando algo? 556 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 Ciertamente no te apresurabas a decírmelo. 557 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 -Sobre Cassandra Rhodes, ¿verdad? -Eso tiene-- 558 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 -O Harry Nash. -[Jenna] Lo siento, 559 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 ¿Quién es Harry Nash? 560 00:31:34,800 --> 00:31:37,920 [suspiro] Él, um, él era un paciente de tu padre. 561 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Fue asesinado. 562 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 -¿Qué? -[Lázaro] ¿No crees? 563 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 ¿Eso es extraño, Margot? 564 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 No me mencionas eso cuando le pregunté por Cassandra? 565 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 ¿Un segundo paciente asesinado? 566 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 No era mi lugar. 567 00:31:52,040 --> 00:31:55,520 Tu padre no me hubiera querido revelar nada sobre sus clientes. 568 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 -Laz. -El hombre arrestado por el asesinato de Harry-- 569 00:31:57,960 --> 00:32:01,120 antes de morir, Juró que nunca mató a nadie. 570 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 No creo que estuviera mintiendo. No tenía motivos para hacerlo. 571 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Admitió haber abusado de niños. 572 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 -Oh, Dios. -Ah, okey. 573 00:32:07,600 --> 00:32:08,760 No sé qué está pasando aquí, 574 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 -pero ya ha ido demasiado lejos. -[Lázaro] Quien asesinó 575 00:32:11,120 --> 00:32:13,240 Harry Nash todavía está ahí afuera, 576 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 y podría ser la misma persona quien asesinó a Cassandra, y... 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 -¿Y qué? -[Margot] Vamos, 578 00:32:17,480 --> 00:32:19,520 -Teddy, nos vamos. Teddy, ven. -[el perro se queja] 579 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 -Por aquí. Adiós. -No, Margot-- 580 00:32:21,640 --> 00:32:23,320 Gracias por el vino. Por aquí. 581 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 Bueno. 582 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 ¿Qué carajo en realidad? 583 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 [música misteriosa sonando] 584 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 [persona respirando] 585 00:32:39,480 --> 00:32:40,960 [Lázaro] Margot lo sabe 586 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 más de lo que ella dice. Quiero decir, escuchaste... 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 ella era de papa asistente personal durante años. 588 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 -Es discreta. -Bueno-bueno-- quiero decir, 589 00:32:48,080 --> 00:32:49,960 ¿Por qué estaba ella aquí... administrador? 590 00:32:50,040 --> 00:32:51,480 Joder, sí, administrador. 591 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Necesitábamos acceso a la cuenta comercial de papá. 592 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 -o ni siquiera nos dan tiempo de hacer las maletas. -¿Embalar? 593 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 ¿Qué quieres decir? 594 00:32:58,160 --> 00:32:59,360 El contrato de arrendamiento de la oficina de papá 595 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 termina en dos semanas. 596 00:33:00,720 --> 00:33:01,920 No, no. Nosotros… 597 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 Tenemos que mantener la oficina abierta. 598 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 ¿Por qué? Papá no está aquí para usarlo. 599 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 No, no. Jen... 600 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Jen, no lo entiendes. 601 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 Quiero decir, ellos ca-c-- no pueden hacer esto. 602 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 Necesito poder entrar allí. quiero decir, 603 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 si-si no puedo… no puedo-no puedo-- 604 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 -¿Oye, Laz? -Mierda. 605 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 ¿Estás bien? 606 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 [música tensa sonando] 607 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 ¿Por qué preguntas por los pacientes de papá? 608 00:33:23,120 --> 00:33:26,680 ¿Estas… estas personas que murieron? 609 00:33:26,760 --> 00:33:28,160 ¿Laz? 610 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Necesitas decirme qué está pasando. 611 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Y no me mientas. 612 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Simplemente no lo hagas. 613 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 Bueno. 614 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Laz, ¿por qué crees que 615 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 te están apareciendo 616 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 ¿Y yo no? 617 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Pensarías que yo sería el indicado 618 00:33:50,920 --> 00:33:52,680 más abierto a ese mundo. 619 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 ¿Sabes a qué me dedico? 620 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 Jenna, no es que quiera esto. 621 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 Bueno. 622 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Cuando yo, uh, cuando mencioné 623 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Billy está de vacaciones Margot no lo sabía. 624 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Ah, ¿qué importa eso? 625 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Bueno, eh... 626 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 Si no hubiera estado ausente, quiero decir, podría haber... 627 00:34:14,679 --> 00:34:17,520 Alguien me llevó a la tumba de Sutton. 628 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 la otra noche. 629 00:34:19,199 --> 00:34:21,520 Estaba... estaba envuelto en luces de colores. 630 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 ¿Luces de hadas? 631 00:34:24,239 --> 00:34:25,840 ¿Qué? ¿Y crees que Billy...? 632 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 No lo sé, Jenna. 633 00:34:27,639 --> 00:34:30,159 Cuando yo, eh... 634 00:34:30,239 --> 00:34:32,400 Cuando vi a Sutton, ella me dijo que ella... 635 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 ella iba a romper con Billy. 636 00:34:35,080 --> 00:34:37,679 ¿El día del baile? 637 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Billy... Billy dijo que eran buenos. que eran 638 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 solo peleando por la universidad, y... 639 00:34:44,960 --> 00:34:46,719 Pero, ya sabes, él podría-él podría... 640 00:34:47,679 --> 00:34:49,840 ¿Cómo fue? 641 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 ¿Estás viendo a Sutton? 642 00:34:54,639 --> 00:34:56,280 [risa suave] 643 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 [música serena sonando] 644 00:34:59,760 --> 00:35:01,240 Sí. 645 00:35:01,320 --> 00:35:02,640 Fue hermoso. 646 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Estar con ella. 647 00:35:11,320 --> 00:35:13,960 -Para volver a hablar con ella. -Ella… 648 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 ¿ella realmente habló contigo? 649 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Bueno, es… 650 00:35:17,920 --> 00:35:19,880 En realidad fue con papá, ¿sabes? Eso fue-- 651 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 Así es como funciona. 652 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 Pero yo, eh... 653 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 No sé por qué me mostraron Esa noche, sin embargo. ¿Sí? 654 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Ese momento. 655 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Ese momento entre ellos. 656 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 -Laz… -[golpeando] 657 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 ¿Esperas a alguien? 658 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 No. 659 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 [golpeando] 660 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 Entonces, ¿qué pasó? 661 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 Te dije. 662 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Me persiguieron y caí en un arbusto. 663 00:36:07,760 --> 00:36:10,120 Sí, pero ¿por qué viniste aquí? 664 00:36:10,200 --> 00:36:12,800 Mamá le daría mucha importancia. Ya sabes cómo es ella. 665 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 Sí. Sé cómo es ella. 666 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 [el agua corre, se detiene] 667 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Cuando tú y mi madre se casaron... 668 00:36:28,360 --> 00:36:30,160 … ¿alguna vez quisiste tener hijos? 669 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 Eh... 670 00:36:35,360 --> 00:36:37,120 Éramos niños. 671 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Tal vez si hubiéramos aguantado, 672 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 ¿quién sabe? 673 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Sí, bien. 674 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 ¿Aidan? 675 00:36:56,040 --> 00:36:58,160 Tu mamá estará preocupada. 676 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Está bien, voy a 677 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 -llévalo a casa. -[Aidan] No, yo… 678 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 -Tengo mi bicicleta. -¿Está seguro? 679 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 No es ninguna molestia. 680 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Sí. Sí, estoy... estoy seguro. Gracias. 681 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 -Adiós. -Adiós. 682 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 [Lázaro] Adiós. 683 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Tú y yo vamos a la oficina. 684 00:37:15,800 --> 00:37:17,680 Ahora. 685 00:37:17,760 --> 00:37:19,800 Quiero hablar con ellos. 686 00:37:19,880 --> 00:37:22,440 [música pensativa sonando] 687 00:37:26,360 --> 00:37:28,120 ¿Papá? 688 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 ¿Papá? 689 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 ¿Sutton? 690 00:37:46,440 --> 00:37:48,120 Shh. 691 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 [suspiros] 692 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Lo siento, Jen. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Creo que solo funciona para mí. 694 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 ¿Cómo? 695 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 No lo sabes. 696 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 Sí. 697 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Seth ya lo intentó. 698 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 ¿Qué? 699 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 ¿Se lo dijiste a Seth antes que a mí? 700 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 No tuve elección, Jen. 701 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Encontré un cadáver. 702 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 -Necesitaba saber la verdad. -¿La verdad? 703 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 Él cree que estás teniendo otra crisis nerviosa. 704 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Como después de Sutton. 705 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Guau. 706 00:38:38,080 --> 00:38:40,440 -¿Laz? -Estoy bien. 707 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Estoy bien, Jen. 708 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 No volverá a suceder. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 Prometo. 710 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 Bien. 711 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 ¿Y quién puede decir que no funcionará para mí? 712 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 No soy como Seth. 713 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Soy un Lázaro, como tú. 714 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -Lo sé. -¿Tú? 715 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Sólo me lo dijiste cuando estás de espaldas 716 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 -estaba contra la pared. -Solo dame un maldito respiro, Jenna. 717 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Nada de esto se trata de ti. 718 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Sí, Laz. 719 00:39:17,640 --> 00:39:18,920 Más o menos lo sabía. 720 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 [reproducción de música dramática] 721 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Jen... 722 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 Me voy. 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,000 [la puerta se cierra] 724 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 No puedo seguir haciendo esto, papá. 725 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 [suspiros] 726 00:39:41,520 --> 00:39:42,920 [las puertas del ascensor se abren] 727 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 [suena la campana del ascensor] 728 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 [pasos acercándose] 729 00:39:51,360 --> 00:39:52,880 [la puerta se abre] 730 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Ah. 731 00:40:01,280 --> 00:40:02,440 ¿Es usted el Dr. Lázaro? 732 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 Sí, soy el Dr. Lazarus. 733 00:40:06,840 --> 00:40:08,000 Los colegas dijeron que usted era... 734 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 -¿Qué? -Presentable. 735 00:40:10,400 --> 00:40:12,240 Uh, elegante, incluso. 736 00:40:12,320 --> 00:40:14,480 Eh... 737 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Bueno, soy-yo soy... 738 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 Me dijeron que puedo serlo. 739 00:40:18,760 --> 00:40:19,920 -Lo lamento. -[risas] 740 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Empezaré de nuevo, ¿vale? 741 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Soy laura. 742 00:40:31,640 --> 00:40:32,880 Gracias por incluirme tan tarde. 743 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Laura. 744 00:40:37,160 --> 00:40:39,680 Está bien. Eh... 745 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 [golpea la mano] 746 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 …toma asiento. 747 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 [se reproduce música desorientadora] 748 00:40:48,200 --> 00:40:49,440 [suspiros] 749 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 -[se aclara la garganta] -[Laura suspira] 750 00:40:55,960 --> 00:40:59,160 ¿Hay algo que te preocupe? 751 00:40:59,240 --> 00:41:01,600 Odio estar de este lado. 752 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 El lado que habla. 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 Haz… 754 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 ¿Eres psiquiatra? 755 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 -Le dije a su secretaria en ese momento yo-- -Sí, 756 00:41:11,360 --> 00:41:12,600 por supuesto. 757 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Uh, yo sólo... lo olvidé. 758 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Uh… día ocupado. 759 00:41:19,880 --> 00:41:21,760 Entonces, eh... 760 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 …¿cómo estás? 761 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 [risas] Lo siento. 762 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 Yo... [se aclara la garganta] 763 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 No creo que este sea el adecuado. 764 00:41:32,640 --> 00:41:34,720 He estado usando a la misma mujer durante... 765 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 No eres tú. Soy yo. 766 00:41:39,720 --> 00:41:42,440 -Hace tiempo que no escucho eso. -No, me imagino que no. 767 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 [se chasquea los labios] 768 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 ¿Sabes qué? Vamos, eh... 769 00:41:51,920 --> 00:41:54,520 Hagamos esto informal. 770 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 Un… 771 00:41:57,160 --> 00:41:59,320 ... charla entre, eh, 772 00:41:59,400 --> 00:42:00,840 compañeros profesionales. 773 00:42:00,920 --> 00:42:02,640 [el líquido se vierte] 774 00:42:03,640 --> 00:42:05,600 [reproducción de música de percusión] 775 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 ♪ ♪ 776 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 Mi terapeuta habitual se jubiló. 777 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Vejez madura de 29 años. 778 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 Ella dijo que quería salir 779 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 antes de que le provocara arrugas por estrés. 780 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 -Perra. [risas] -[risas] 781 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 [suspiros] 782 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 Toda la preocupación... 783 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 El dolor y el miedo... 784 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 …no puedes simplemente ducharte, ¿verdad? 785 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 Se... se filtra dentro de ti. 786 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 Y hacia los espacios que habitas. 787 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 Como esta oficina, por ejemplo. 788 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 Y sin embargo todavía estamos Se espera que sea infalible. 789 00:43:37,000 --> 00:43:40,280 Sigue siendo nuestro deber cuidar cualquiera que venga a nosotros. 790 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Sí, pero la perfección no es posible. 791 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 No es posible, por eso hago esto. 792 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Voy a hablar con alguien más. Dales arrugas de estrés. 793 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 [se ríe suavemente] 794 00:43:51,480 --> 00:43:53,880 Supongo que, aunque sabes el consejo que darías, 795 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 Es... es difícil aceptarlo tú mismo. 796 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 Mm, a veces hay que escucharlo. de otra persona. 797 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 ¿Tienes algún consejo para mí? 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 ¿Para usted, Dr. Lázaro? 799 00:44:03,600 --> 00:44:04,720 -Sí. -[risas] 800 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 No, me gustaría oírlo. 801 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 [música siniestra sonando] 802 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Vete. 803 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Sal de este lugar. 804 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 ¿Disculpe? 805 00:44:18,880 --> 00:44:22,320 Dar un paseo. Una bebida. Eh, una comida. 806 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 [la música deja de sonar] 807 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Tal vez vaya con alguien que no conoce. 808 00:44:25,960 --> 00:44:27,560 Para evitar caer en los mismos patrones. 809 00:44:27,640 --> 00:44:31,240 Si, por supuesto, tu, um, tu vida familiar te lo permite. 810 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Tienes una familia, ¿no? 811 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 Yo sí, sí. 812 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 Bien. Bueno, me imagino eso ocupa mucho de tu tiempo libre. 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 no es algo Necesito preocuparme. 814 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 ¿Eres sólo tú? 815 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 Sí. 816 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 Eh... 817 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Tu nombre, eh, 818 00:45:03,440 --> 00:45:04,800 ¿Laura...? 819 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Mainard. 820 00:45:08,440 --> 00:45:09,840 Mainard. 821 00:45:11,120 --> 00:45:13,120 [se reproduce música intrigante] 822 00:45:14,120 --> 00:45:17,000 ¿Qué te pasó, Laura Mainard? 823 00:45:21,520 --> 00:45:23,280 [el vidrio golpea la mesa] 824 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Sírvete otra bebida. Yo soy, eh... 825 00:45:40,280 --> 00:45:41,680 Sólo… 826 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 "Esto no ha terminado". ¿Qué diablos significa eso? 827 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 [Jenna] Dime tú. 828 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Voy a romper con Billy. 829 00:46:25,080 --> 00:46:27,280 [rascarse el lápiz] 830 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 ¿Esto te resulta familiar? 831 00:46:42,440 --> 00:46:44,040 ¿Qué significa ese símbolo? 832 00:46:46,040 --> 00:46:47,680 Este es tu trabajo, Billy. 833 00:46:47,760 --> 00:46:49,280 No lo niegues. Siempre estabas dibujándonos. 834 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 -¿Dónde encontraste esto? -¿Qué es? 835 00:46:53,600 --> 00:46:55,480 ¿Qué es, un taburete? 836 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 Es un dolmen. 837 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 Yo estaba en todo eso Cosas de mitología en aquel entonces. 838 00:47:02,560 --> 00:47:04,200 A Sutton siempre le gustó cómo se veía. 839 00:47:04,280 --> 00:47:05,960 Bueno, ese dolmen 840 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 Estaba en la nota de suicidio de mi padre. 841 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 ¿Por qué? 842 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 [Música inquietante sonando] 843 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 -Tal vez… -¿Quizás qué? 844 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Hablamos de eso. Yo y él. 845 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Estaba interesado en el simbolismo. 846 00:47:23,440 --> 00:47:26,640 Algunas personas piensan fueron construidos como portales. 847 00:47:26,720 --> 00:47:28,440 ¿Portales a qué? 848 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 El próximo mundo. 849 00:47:34,080 --> 00:47:37,120 Estaban posicionados de cara al amanecer. 850 00:47:37,200 --> 00:47:38,360 Mira… 851 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 A Sutton le gustó. Por eso está en el libro. 852 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 En cuanto a por qué estaba en la de tu padre... 853 00:47:45,520 --> 00:47:47,000 nota? 854 00:47:48,560 --> 00:47:50,040 No sé. 855 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Estoy seguro de que fue difícil encontrar esto. 856 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Al verla… 857 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 como ella era. 858 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 No cambies la conversación, Billy. 859 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Ella rompió contigo, ¿no? 860 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 La noche del baile. 861 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 Sobre eso estabas discutiendo. 862 00:48:20,400 --> 00:48:23,640 Sí, me mentiste. A mi cara. 863 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 -Laz… -¿Por qué hiciste eso? 864 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 ¿Por qué crees? 865 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 No quería que la gente pensara que nosotros... 866 00:48:29,960 --> 00:48:32,360 que estábamos en un mal lugar esa noche. 867 00:48:32,440 --> 00:48:34,760 Nunca arrestaron a nadie por su asesinato, Laz. 868 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 no queria gente señalándome con el dedo. 869 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 ¿Por qué ella rompió contigo? 870 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Laz… éramos niños. 871 00:48:44,400 --> 00:48:47,880 La ruptura fue... parte de lo que pasó en aquel entonces. 872 00:48:47,960 --> 00:48:50,840 ¿Pero por qué esa noche? Y te lo juro, Billy, 873 00:48:50,920 --> 00:48:53,560 Si me engañas una puta vez más... 874 00:49:03,360 --> 00:49:06,640 Sabía que Sutton me iba a dejar. 875 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Ella lo insinuó. 876 00:49:10,240 --> 00:49:13,960 Y le di el cuaderno de bocetos para intentar cambiar de opinión. 877 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 A… 878 00:49:17,720 --> 00:49:20,400 …muéstrale lo que siento por ella. 879 00:49:20,480 --> 00:49:22,040 Ella... 880 00:49:24,400 --> 00:49:25,840 A ella no le importaba. 881 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 Y no estoy orgulloso de ello... 882 00:49:30,640 --> 00:49:34,400 …pero realmente quería lastimarla. 883 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 hazla sentir 884 00:49:39,360 --> 00:49:41,640 lo que estaba sintiendo. 885 00:49:42,680 --> 00:49:44,280 Entonces, para vengarse de ella, 886 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 fui con otra chica 887 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 y se aseguró de que nos atrapara. 888 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 ¿Porra? 889 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 ¡Estás enfermo, bastardo enfermo! 890 00:49:59,200 --> 00:50:01,440 ¿Con quién estuviste esa noche, Billy? 891 00:50:17,480 --> 00:50:19,480 ¿Con quién estabas? 892 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 [Billy] Jenna. 893 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 ¿Jenna? 894 00:50:58,840 --> 00:51:00,800 ♪ ♪ 895 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 ♪ ♪ 896 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 ♪ ♪